11.09.2019, 20:58
(11.09.2019, 20:39)Sofeicz napisał(a): No właśnie. Miałem na studiach kolegę Węgra. I on nie mógł się nadziwić polskiemu zdaniu "ofiarą wypadku był mężczyzna".
Wg niego powinno być 'ofiarem'. Tak podobno jest po węgiersku.
Ale to język naturalny, tu nie ma żelaznej logiki.
Po niemiecku kobieta, to 'der Frau"- ten kobieta
Raczej powinno być "Ofiarą wypadku była (ta) mężczyzna"
Po polsku mężczyzna jest graficznie rodzaju żeńskiego.