11.09.2019, 14:34
(11.09.2019, 14:15)Sofeicz napisał(a): No właśnie - bo tu przecież nie chodzi o prostą symetrię tylko o generalne ukrycie samego faktu naznaczenmia płcią.Też właśnie, wydaje mi sie, to do czego się dąży zależy od sytuacji. W j. polskim „naznaczenia płcią” usunąć się nie da (choć dukajowsku phoebe by się nie zgodziłu), dlatego walczy się o symetrię. W j. angielskim zaś taka opcja wydaje się realna.
Polszczyzna jest tu stety/niestety dość mało elastyczna.